...حسنًا
.ساكاموتو-كُن حاصر أودا أخيرًا
.ساكاموتو-كُن لديه ثلاثة رقائق
.أودا لديه أربعة رقائق
.من يفوز بهذه المعركة سيكمل مجموعته
...وأخيرًا
.وأخيرًا، أوّل لاعب يفوز بهذه اللعبة
سـ-ساكاموتو-كُن قد هُزم؟
ما الذي حدث؟
.أودا كان ما يزال حاملًا جهاز التحكّم
،عندما رمى حقيبته والبيّم خاصّته
.أخفاهُ في كُمّه
.بمعنى آخر، أودا قد استدرجه إلى فخٍ كان قد وضعهُ مُسبقًا
.مُذهل
!يالهُ من شخص
.الآن أودا لديه مجموعة كاملة
.كلا، ليس كذلك
...من سقط في الفخ
!كان أودا
!مُحال
!كـ-كيف؟
.هذا لأنّك كُنتَ تُشاهد من زاوية مراقبة أودا
.ساكاموتو-كُن لم يقترب من الصندوق في بادئ الأمر أصلًا
.لقد جعل الأمر كما لو أنّهُ فعل ذلك
،أودا كان بإمكانه الرؤية من اليسار فقط
.لذا فلم يتمكّن من الاعتماد على إدراكه للبُعد
!خُطّة ساكاموتو-كُن كانت الأفضل
.كلاهما الآن يعرفان أنّ الآخر قد نجى وأين هُما
!لم ينتهي الأمر بعد
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
ها هنا حيث يجلب الغد لُعبةً جديدة
This is where tomorrow brings a new game
حان وقت تعلم أن الألم يُعدُ مكسبًا
It's time to learn that pain is gain
!جاهز؟ قاتل
Ready fight
Re Edited By Zero-Kon
لمحو يأس الماضي
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
كان عليَّ التضحية بمستقبلي
gisei ni shite kita mirai
حتى تنتهي حياتي
boku no life ga tsukiru made
سوف أظل أُقاتل قدري
sono sadame buchikowashiteiku no sa
آه، تقدّم وأشعل ثورة
Ah, break out and start a revolution
وابحث عن الإجابة الصحيحة
hitotsu no kotae wo sagashite
أتحدى نفسي في سباقٍ كبير
genkai no race ni idonde
أعلم أنّها فرصتي الوحيدة
ichidokiri no chansu to shitte
سوف أتخطى مصيري المحتوم
seotta unmei koeteikun da yo
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
the game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
.لقد كان فخًا كما توقّعت
.سوف يتسلل من خلال الدُخان لأخذ البيّم خاصّته
!لو مُت، فسآخُذكَ معي
!ساكاموتو يردّ الهجوم
!الآن أودا هو من يتم اقتناصه
ماذا؟
.مُحال
.تركتُ هذه البيّم لأنّ ميّتًا كان يُمسكها
.يبدو أنني سأحتاجها الآن
.والآن، لقد حان دوري
إنّهُ يهرب؟
.ياله من فاشل
!إن لم يكن لديك الجُرأة على القتل، فلا يُمكنك هزيمتي
لقد رأى قدوم هجومي؟
...ذلك الشخص
مُستوىً عالٍ
من يكون؟
مُستوىً عالٍ
.انفجارٌ آخر
!ر-ريوتا
.لا يُمكنكِ الإسراع إلى هُناك وحسب
.قبل لحظة، الرادار أظهر عدّة أشخاص
.قد يتم مُهاجمتكِ
.حياتُكِ لها الأولويّة على الجميع
.إن لم تكوني حذرة، فسوف ينتهي بكِ الأمر ميّتة في لحظة
ريوتا؟
هل أنتَ ريوتا؟
ومن أنتَ؟
كيف تعرفُ اسمي؟
.كما توقّعت
.حسنًا، أعتقد أنّ ذلك لا يُهم على أيّة حال
.ا-انتظر
!من أنت؟
ما خطبه؟
كيف له أن يعرفني؟
!تبًا
.هذا ليس معقولًا
!كما هو متوقّع من ساكاموتو
.لقد حمّسني ذلك حقًا
.يالها من معركة مُذهلة
.من النادر رؤية قتالٍ كذلك، حتّى بين أفضل لاعبي العالم
...أنتَ
!ذلك الطفل
.أودُ أن أخوضَ معركةً مُذهلة كتلك
.لهذا السبب... سأستعيد هذه
...أنت
.حِزامُك قد سقط في ذلك الانفجار
.لقد التقطتُها وحسب
.تبًا
ألا بأس بذلك؟
.لقد كانت تخصّني أصلًا
ولا يُمكنك استخدامها حتّى أموت، صحيح؟
!أراكَ لاحقًا يا ساكاموتو
.في نهاية الأمر، لم أحصل على الطعام
.وقد خسرت هذه البيّم أيضًا
.لم يتبقّى لديّ أيّ قوة لفعل أي شيء
!ريوتا
!ساكاموتو-كُن
!ريوتا
.هيميكو... داتي-سان
هل أنتَ بخير يا ساكاموتو-كُن؟
.أجل، لكنني خسرتُ الحقيبة
.لا بأس
.أنا مسرورٌ أنّك على قيد الحياة
.أنا آسف
!أيّها الطفل عديم الفائدة
،شُكرًا لكما لبحثكما عنّي
.هيميكو
هـ-هيميكو؟
...كما ترين
.أنا مُتعرّقٌ بشدّة
.ولم أستحم
.آسفة
.كلا، أنا آسف
.هيّا، لنعُد
ماذا؟
...الحرارة أذابت البلاستيك
.كما أنّها نتنة...
.مُقزز
!بعد كل ذلك، الطعام الذي جلبته فاسد
.لا أعلم كيف يُمكنك أكل هذا
.إن كُنتِ لا تُريدينه، فلا تأكلينه يا هيديكو
.فلتتعلّم كيف تنطق اسمي الآن
...اسمي هو
.هيديمي
.كينوشيتا هيديمي
ما المشكلة في "هيديكو"؟
...إنّهُ ليس اسمي
وما الذي تنظر إليه؟
.كُل طعامكِ بسرعة يا ديكو
!ذلك ليس اسمي أيضًا
.لا تغضبي
نحن شُركاء، صحيح؟
صحيح؟
ذلك الرجل... كيف يعرفني؟
.لقد تعرّفتُ على صوته
...في الحقيقة، بدا وكأنّهُ
.هو
.مرحبًا يا ريوتا
.أودا نوبوتاكا
.لقد كان شخصًا من النوع الذي يبرع في كُلِ شيء
أودا نوبوكاتا
.كان دائمًا يحصل على أعلى الدرجات
أودا نوبوكاتا
.لقد كان جيّدًا في الرياضة
،لقد كان لطيفًا مع الجميع
...لقد حظي بالكثير من الأصدقاء
.الفتيات أُعجبنَ به أيضًا
!لقد كان عظيمًا في كل شيءٍ فعله
.عندما كُنتُ طفلًا، أردتُ أن أكون كذلك
.ولكنني لم أتمكّن من هزيمته في أيّ شيء
!لدرجة أنه سبب لي عقدة
.لسببٍ ما، كان يتحدّث معي كثيرًا
!رُبما لأن كلانا يملك أُمًا عزباء
!على أيّةِ حال، لقد كنّا غالبًا ما نخرج معًا
.كان من المُمتع مُصاحبته
.ظننتُ أنني كُنتُ الوحيد الذي كان فاتحًا قلبه له
.لذا، كُنتُ فاتحًا قلبي له أيضًا
أنت تُحبُ آيكو إذن؟
لـ-لا تُخبر أحدًا، حسنًا؟
.لقد فتحت قلبي له بالكامل
إذن؟ هل طلبت منها الخروج معك؟
.وكأنني أستطيع ذلك
سيريزاوا آيكو، إذن؟
تبدو بسيطة نوعًا ما، ولكنّها جميلة جدًا، أليست كذلك؟
لِمَ لا تطلب منها الخروج معك؟
.أنا مُرتاحٌ مع الأمور كما هي
.لا يُمكنني أن أذهب للفتيات وأطلب منهن الخروج معهن مثلك
.أحمق
.بهذه الحال، ستموت أعذرًا
.بالنسبة لي، يبدو أنّك راضٍ بصدّ نفسك عن ذلك
.بالنسبة لي، فأنت تبدو كطفلٍ ساذج
.من يتحرّك أولًا يفوز
.إبقَ في الدفاع وستخسر فُرصتك
،ريوتا، هذا هو الفرق الوحيد بيننا
.بغض النظر عما إذا كُنتَ تفهم ذلك أم لا
.دعني وشأني
.ظننتُ أنّ الواثقين من أنفسهم فقط من يُمكنهم قول ذلك
.وقد كان كذلك، لذا تصرّف بهذا الشكل
...آ-آكيو
ما الخطب يا آكيو؟
ما الذي حدث؟
ما معنى هذا يا نوبوتاكا؟
!ألم تكُن تواعدني أنا؟
.اخرسي
!مهلًا
!لا تهرب يا نوبوتاكا
ما الذي حدث؟
.أشعر بالسوء حيال ذلك
!إنني أسألُكَ عمّا حدث
.لقد فعلتُها مع آيكو
...ما
ما الذي تتحدّث عنه؟
.آيكو أتت وقال أنّها تُحبّني
لا بأس بذلك، صحيح؟
—على عكسك
...لقد
.لقد تمّت خيانتي
.تمّ إذلالي
.لقد فتحتُ قلبي له
!لقد أذلّني
.الشيء الآخر الذي عرفتُه هو أنني كُنتُ مُحاطًا بالكثير من الناس
!لقد تمّ إيقافنا من المدرسة
.وهو خرج من المدرسة
.سمعتُ أنّهُ أصبحَ مُضيفًا
!و أنتهى به الأمر بتأسيس نادٍ خاص به
!لكن ذلك لا يهم
لِمَ قام بفعل شيءٍ كذلك؟
،لو أنني سألتُه بشأن ذلك على الأقل
فهل سيُرضيني ذلك قليلًا؟
.أوّل من يتحرّك يفوز
هل أنتَ ريوتا؟
.لقد كان أودا كما توقّعت
،بمعرفتي به
.فالكثير من الأشخاص سيرغبون بإرساله لهذه الجزيرة
...ولكن هل
هل سيكون عدوّي؟
.يبدو ذلك لذيذًا
!إنّهُ ثريد الكاري سريع التحضير
.لا أُطيق الانتظار حتّى أتذوّقه
.علينا أن نتركه ينقع أكثر قليلًا
.تبًا
.لم يحصل على الطعام وانتهى به الأمر بالهرب كالجبان
والآن، عليّ أن أُشاركهم الطعام القليل الذي تبقّى لدي؟
!لا أعلم حتّى لِمَ انضممتُ إليهم
داتي-سان؟
.أنا مسرورٌ أنّكَ عثرتَ على حقيبة
.نحن مُمتنّون لك على الطعام
.أجل
.في اليوم الأوّل، كُنتُ محظوظًا لحصولي على البعض
.لم يتبقّى الكثير، لكن ينبغي أن تكفينا حتّى اليوم التالي على الأقل
.ولكن غدًا، علينا أن نحصل على المزيد
هل ستأتي ناقلة مؤن أُخرى غدًا؟
...آه، كلا
.إن أظهرتُ لهم أنني أعرف الكثير، فسيبدأون بالشكّ فيّ
...ما أعنيه هو
،مُنذُ أن حصلتُ على البعض في اليوم الأوّل، وأنا جبانٌ نوعًا ما
.ظللتُ أُفكّر بالطعام لوقتٍ طويل
.سمعتُ صوت ذلك المُحرّك كُلّ يوم عند الثانية عشر ظُهرًا
.لذا أنا واثقٌ من قدوم طائرة أُخرى غدًا أيضًا
.فهمت، هذا مُذهل
.سيجعل هذا من أمر الحصول على الطعام أكثر سهولة
.هيًا، لقد جهُز
.تايرا-سان، فلتأكل شيئًا منه
.ليس هنالك الكثير، ولكنني أبقيتُه ينقع لوقتٍ طويل
.ليس به الكثير من النكهة ولكنّهُ سيُشبعك
...شُكرًا لك
.لكنني لستُ جائعًا
.لا تفعل هذا، إنّك بحاجة لبناء قوّتك لكي تتحسّن
.هيًّا، قليلًا فقط
هلّا سمحت لي؟
.هذا سيئ
.إنّ سُمّ السحلية يمنع جرحه من الشفاء
.نحن بحاجة لمصل مضاد على الفور
،إنّه يحتاج علاجًا قويًما
.وإلّا سيموت
...حتّى وإن قُلتَ ذلك
.ريوتا
هلّ لي بلحظة؟
ما الأمر؟
...إننا
.تعالَ معي وحسب
.سأحرص على إطعامه
.تفضّل
.شُكرًا لك
ما الأمر يا هيميكو؟
نعود لتلك البناية المهجورة؟
.أجل
.موراساكي-سان قالت أنّه كان هنالك مؤنًا طبيّة
.أنا واثقة من أننا نستطيع إيجاد شيء
.فهمت
.من كان يعيش في تلك البناية ترك البعض في حالة أُصيب بعضّة سحلية
.لذا ليس من الغريب وجود مصلٍ هناك
.كما أنّ داتي-سان طبيب
.ينبغي أن يكون على دراية بشأن الدواء الذي نحتاجه
ستأخذه معنا؟
.بالطبع
ألا يُمكننا سؤال موراساكي-سان لتمنحنا إيّاه؟
،لقد فحص تايرا-سان بالفعل
.لذا سيكون وجوده أفضل
...لكن
.هيّا، امضعه ببطء
.أجل، هكذا
...ببطء، ببطء
!تبًا
.إنني أضيّع طعامًا ثمينًا على رجلٍ على حافّة الموت
.لم يعد هنالك حاجة من العمل معهم بعد الآن
.أعتقد أنّهُ حان الوقت لتوديعهم
.هيّا، افتح فمك
.أجل، ببطء
.إنّكَ تُبلي حسنًا
.داتي-سان
أجل؟
.إننا نعلم أين قد نحصل على دواء
أيُمكنك القدوم معنا؟
أيوجد دواءٌ هُنا؟
.لا أعلم ما إن كان هنالك شيءٌ نستطيع من خلاله مساعدة تايرا-سان أم لا
.ولكن لنذهب ونُلقي نظرة
...سـ-ساكاموتو-هان
هل ستتركني مُجددًا؟
.سأعود بأقرب فرصة ممكنة
أتكرهين داتي-سان بذلك القدر؟
.أنا فقط لا أثق به
.ثمّة شيءٌ مُريب بشأنه
حقًا؟
.إنّهُ يبدو شخصًا طيّبًا، من الصعب التصوّر أنّه أُرسل إلى هُنا
.إنّهُ يتصرّف على ذلك النحو وحسب
.إنّهُ ليس كذلك حقًا
.كما حدث من قبل
.حاول قتلي أنا وتلك الفتاة
.ولكنّه جعل الأمر كما لو أنّهُ أنقذني
.لا أستطيع الوثوق به
...كما أنّك يا ريوتا
!أخبرته أننا نملك ثلاثة رقائق
...أنا واثقة من أنّهُ يخطط لـ
.يا هيميكو
،إنّ كُنّا سننجو من هذه الجزيرة
.أظنُ أنّهُ من المُهم الوثوق بالآخرين
.وإن لم تبدأين بالوثوق بهم، فلن يثقون بكِ حقًا
.نحن نعلم أنّهُ لم يستخدم بيّم واحدة حتّى التقينا به
.كما أنّهُ شاركنا طعامه الثمين
.إنني أثقُ به
.هذا يكفي
.لن أتحدّث معك بشأن ذلك مُجددًا
...مـ-مهلا
ساكاموتو-كُن، ألم نصل بعد؟
.أجل، كُدنا نصل
.إنّ هذه بناية قديمة
.كما أنّها ضخمة
.أنا مُندهش أنّكم عثرتم على مؤونة طبّية هُنا
أتعلمين أين نعثر عليها؟
.لا أعلم
.كُنتُ سأسأل موراساكي-سان
.فهمت
ينبغي علينا أن نُبقي حقيقة عيشها هُنا سِرًا، صحيح؟
!بالطبع
أمن خطب؟
.كـ-كلا
.يبدو أنّها لا تعلم أين نجدها بالتحديد
.سوف نبدأ بالبحث عنها
لا تعلمان أين هي بالتحديد؟
إذن فكيف عرفتُم أنّها هُنا؟
...آه، إنّ ذلك
.سيّئ
.المرّة الأخيرة، ضِعتُ هُنا
.لا أتذكر أيّ طريقٍ سلكت
.إنني أضيع بسهولة
.هذا صحيح
.إنّها بلهاء نوعًا ما
!لم أكن لأصل لذلك الحد
.هكذا إذن
.إن كان الأمر كذلك فمن الأفضل أن نفترق ونبحث
.إذن فسوف أبحث في الطابق الثاني
.أنا سوف أتفحّص الملحق
.إن وجدته أرسل إشارتي رادار
.فهمت
لقد عُدتُ إلى هُنا مُجددًا؟
.لم يتغيّر شيء منذُ ستّة أشهر
...هذه المداخل أشبه بالمتاهة
.نوافذٍ صغيرة لرمي القنابل من خلالها
.يبدو وكأنّ المسؤولين أرادونا أن نتقاتل هُنا
!الأوغاد
.كما أنّ الدواء الذي هُنا لن يُجدي نفعًا
.أغلبه قد تعدّى فترة صلاحيته
.من المُستحيل أن أتمكّن من الحصول على مصلٍ غير مُستخدم هُنا أيضًا
.ولكنّ هذا لا يُهم
.سأضع بعض الزجاجات وحسب وسيكون ذلك كافيًا
داتي-سان؟
أعثرت عليها بالفعل؟
.أجل، لقد وضعتُ بعض الأدواء والأدوية التي يُمكنني استخدامها
.شُكرًا جزيلًا لك
ساكاموتو-كُن، أيعقل أنّك تشكُ فيَّ؟
.لقد سمعتُ مُحادثتك مع تلك الفتاة
،فقط لكي نكون واضحين
.لا يُمكنك النجاة هُنا بلا ثقةٍ مُتبادلة
.أودُ أن أثق بكم يا رفاق
.وأُريدكم أن تثقوا فيّ أيضًا
.لقد... فهمت
.آسف
.حسنًا، فلتحمل هذه في طريق العودة رجاءً
.أ-أجل
.إنّها تحوي أشياءً في غاية الأهمّية
.توخّى الحذر
أ-أجل
...لِمَ هو
مُخيفٌ لهذه الدرجة؟
.بالنسبة لي، فأنت تبدو كطفلٍ ساذج
...أنا واثقة من أنّهُ يخطط لـ
.والآن، لنُسرع
.علينا أن نستدعي هيميكو أولًا
.آه، أنتَ مُحق
لِمَ هي تركض؟
!ريوتا
!أوه، هيميكو
.لقد عثرنا على الدواء
!ريوتا، تخلّص من الحقيبة
!أسرع! إرمها
...تلك المرأة
لِـ-لِمَ؟
!فقط افعل ذلك
...تلك الحقيبة تحتوي على بيّم
!ثمّة قُنبلة بداخلها
!ما-ماذا؟
.مُت
!ريوتا
كتمتُ أنفاسي وأغلقتُ عيناي
iki wo sezu me wo fuseta
السماء تتألق بشكلٍ زاهٍ
hikyou na hodo kirameku aozora ga
مُزيّنةً الفضاء فوقنا
kono machi no zujou wo color
لا يُمكنني إيقاف الدموع المُنهمرة
tomedonaku namida furaseru kara
لا يُمكنني نسيانها كما لو أنّها مُجرّد ذكريات
omoide ni wa dekinai
مُجرّد رؤيتك تجعلني سعيدة للغاية
au dake de ureshikatta
أنا لم أفهمك
kimi no koto shirazu ni
وآذيتُك
kizutsukete
لا أحد يعلم
nobody knows
ليس عليك أن تعذرني وتمنحني فُرصةً أُخرى
gomen ne watashi wo mou
انسَ أمري فحسب
yurusanaide wasurete
!لقد مات
.والآن لم يتبقّى سوى فتاة المدرسة الغبيّة وذلك الكسيح الشبه ميّت
!سأحصل على الرقائق التي أحتاجها مُجددًا
!الشخص الذي سينجو سيكون أنا، داتي ماساهيتو
الحلقة الحادية عشر: صحوة